When going back and forth between the Playback screen and any other part of the system, the volume “knob” often stops rendering the volume itself. If you change the volume, it will update to indicate the correct position, but if you leave it, it will just be a grey circle.
Raspberry Pi 3
Volumio 2.041