That is correct. And applies for most DACs. You can set volume control to software, but Volumio will do re-sampling and than it can perform volume control.
Usually a DAC is used to feed an amplifier and volume control is done with the amp in the analog domain, which gives a better audio experience than volume control in the digital domain by adjusting the bits before conversion.